Verset en arabe de la sourate 39 verset 60 :
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. N’est-ce pas dans l’Enfer qu’il y aura une demeure pour les orgueilleux ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Au Jour de la Résurrection, tu verras ceux qui auront débité des mensonges au sujet d’Allah, le visage sombre. N’est-ce pas dans la Géhenne que sera le refuge des orgueilleux ?
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour de la résurrection, ceux qui auront forgé des mensonges contre Allah apparaîtront le visage assombri. N’est-il pas dans la Géhenne une demeure pour les orgueilleux ?
Analyse mot par mot :
1 Et (Le) Jour وَيَوْمَ
2 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
3 tu verras تَرَى
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ont menti كَذَبُوا۟
6 contre عَلَى
7 Allâh ٱللَّهِ
8 (dans l’état où) leurs visages وُجُوهُهُم
9 (seront) noircis. مُّسْوَدَّةٌ
10 Est-ce qu’il n’y a pas أَلَيْسَ
11 dans فِى
12 (L’)Enfer جَهَنَّمَ
13 une résidence مَثْوًۭى
14 pour les orgueilleux ? لِّلْمُتَكَبِّرِينَ