Verset en arabe de la sourate 39 verset 61 :
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah sauvera ceux qui auront fait montre de piété en leur assurant le succès. Ils ne seront atteints d’aucun mal et ils n’auront aucune affliction.
Traduction par Rachid Maash :
A l’inverse, Allah sauvera les pieux croyants en les introduisant au Paradis où ils seront préservés de tout mal et de toute affliction.
Analyse mot par mot :
1 Et sauvera وَيُنَجِّى
2 Allâh ٱللَّهُ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont craint avec piété ٱتَّقَوْا۟
5 vers leur endroit où échapper, بِمَفَازَتِهِمْ
6 ne لَا
7 les touchera (pas) يَمَسُّهُمُ
8 le mal ٱلسُّوٓءُ
9 et ne pas وَلَا
10 eux هُمْ
11 seront tristes. يَحْزَنُونَ