Verset en arabe de la sourate 39 verset 59 :
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Oh que si ! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t’es enflé d’orgueil et tu étais parmi les mécréants."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Non (il est trop tard), Mes Signes te sont bien parvenus mais tu as osé les démentir et, plein de dédain, tu as été du nombre des mécréants. »
Traduction par Rachid Maash :
« Non ! Car, poussé par l’orgueil et agissant en impie, tu as rejeté Mes signes qui t’étaient parvenus. »
Analyse mot par mot :
1 « Si ! بَلَىٰ
2 Certainement قَدْ
3 sont arrivés (chez) toi جَآءَتْكَ
4 Mes Versets ءَايَٰتِى
5 et tu as ensuite démenti فَكَذَّبْتَ
6 [en] Eux بِهَا
7 et tu as été orgueilleux وَٱسْتَكْبَرْتَ
8 et tu étais وَكُنتَ
9 parmi مِنَ
10 les mécréants ! » ٱلْكَٰفِرِينَ