Verset en arabe de la sourate 39 verset 57 :
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ou qu’elle ne dise : "Si Allah m’avait guidée, j’aurais été certes, parmi les pieux" ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou qu’elle ne dise : « Si Allah m’avait guidée, j’aurais été du nombre des gens pieux ! »
Traduction par Rachid Maash :
ou de ceux qui diront : « Si Allah m’avait guidé, j’aurais certainement été du nombre de ceux qui se préservent du péché »,
Analyse mot par mot :
1 ou أَوْ
2 dise تَقُولَ
3 « Si لَوْ
4 Seulement أَنَّ
5 Allâh ٱللَّهَ
6 m’avait guidé, هَدَىٰنِى
7 j’aurais certainement été لَكُنتُ
8 parmi مِنَ
9 les pieux ! » ٱلْمُتَّقِينَ