Verset en arabe de la sourate 39 verset 56 :
أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
avant qu’une âme ne dise : "Malheur à moi pour mes manquements envers Allah. Car j’ai été certes, parmi les railleurs" ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
avant que nulle âme ne dise : « Malheur à moi qui ai failli à mes devoirs envers Allah. J’ai été certes parmi ceux qui s’en moquaient ! »
Traduction par Rachid Maash :
Afin de ne pas être de ceux qui, le Jour de la résurrection, diront : « Quel regret d’avoir ainsi manqué à mes devoirs envers Allah et de m’être sans cesse moqué de Sa religion »,
Analyse mot par mot :
1 afin que ne pas أَن
2 dise تَقُولَ
3 une âme نَفْسٌۭ
4 « Ô mon regret extrême يَٰحَسْرَتَىٰ
5 pour عَلَىٰ
6 ce que مَا
7 j’ai manqué فَرَّطتُ
8 au فِى
9 sujet جَنۢبِ
10 (d’)Allâh ٱللَّهِ
11 et (que) certes وَإِن
12 j’étais كُنتُ
13 certainement parmi لَمِنَ
14 ceux qui ridiculisent. » ٱلسَّٰخِرِينَ