Verset en arabe de la sourate 39 verset 55 :
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et suivez la meilleure révélation1 qui vous est descendue de la part de votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous vienne soudain, sans que vous ne [le] pressentiez ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Suivez la meilleure révélation qui est descendue vers vous de la part de votre Seigneur, avant que le supplice ne s’abatte sur vous soudainement sans que vous ne le sentiez (venir) ;
Traduction par Rachid Maash :
Suivez la plus sage des révélations qui vous soient parvenues de la part de votre Seigneur avant d’être soudainement saisis par le châtiment sans que vous ne vous y attendiez.
Analyse mot par mot :
1 Et suivez وَٱتَّبِعُوٓا۟
2 (Le) Meilleur أَحْسَنَ
3 (de) Ce qui مَآ
4 a été descendu أُنزِلَ
5 vers vous إِلَيْكُم
6 de مِّن
7 votre Maître رَّبِّكُم
8 [d’] مِّن
9 avant قَبْلِ
10 que أَن
11 vous vienne يَأْتِيَكُمُ
12 le châtiment ٱلْعَذَابُ
13 soudainement بَغْتَةًۭ
14 alors que vous وَأَنتُمْ
15 ne لَا
16 remarquerez (pas) تَشْعُرُونَ