Verset en arabe de la sourate 39 verset 54 :
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Revenez repentants vers votre Seigneur ! Soumettez-vous entièrement à Lui, avant que le supplice ne fonde sur vous et, alors, vous ne serez point secourus !
Traduction par Rachid Maash :
Revenez à votre Seigneur et soumettez-vous entièrement à Lui avant qu’un châtiment, dont nul ne pourra vous sauver, ne vienne vous emporter.
Analyse mot par mot :
1 Et venez en repentir وَأَنِيبُوٓا۟
2 vers إِلَىٰ
3 votre Maître رَبِّكُمْ
4 et soumettez-vous وَأَسْلِمُوا۟
5 à Lui لَهُۥ
6 [d’] مِن
7 avant قَبْلِ
8 que أَن
9 vous vienne يَأْتِيَكُمُ
10 le châtiment ٱلْعَذَابُ
11 puis ثُمَّ
12 ne pas لَا
13 vous recevrez d’aide contre des ennemis ! تُنصَرُونَ