Verset en arabe de la sourate 39 verset 50 :
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. Mais ce qu’ils ont acquis ne leur a servi à rien ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ce que disaient ceux qui les ont précédés. Or ce qu’ils avaient acquis ne leur aura servi à rien.
Traduction par Rachid Maash :
Des paroles identiques furent prononcées par leurs devanciers, mais les richesses qu’ils ont pu amasser ne leur furent d’aucune utilité.
Analyse mot par mot :
1 Certes, قَدْ
2 l’ont dit قَالَهَا
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 (étaient) [d’] مِن
5 avant eux قَبْلِهِمْ
6 et ensuite n’ فَمَآ
7 a (pas) servi أَغْنَىٰ
8 à eux عَنْهُم
9 ce qu’ مَّا
10 ils acquéraient كَانُوا۟
11 ils acquéraient. يَكْسِبُونَ