Verset en arabe de la sourate 39 verset 5 :
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit, et Il a assujetti le soleil et la lune à poursuivre chacun sa course pour un terme fixé. C’est bien Lui le Puissant, le Grand Pardonneur!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il a créé les cieux et la terre par la vérité. Il fait s’enrouler la nuit sur le jour et Il fait s’enrouler le jour sur la nuit1Allusion manifeste au principe giratoire de tout le système cosmique. La terre tourne sur elle-même (d’où le jour et la nuit) et tourne autour du soleil (d’où les différentes saisons). Par ailleurs, toutes les révolutions et les phases planétaires se font selon un mouvement de rotation généralisée (et de gravitation), en suivant des orbites précises.. Et Il a soumis le soleil et la lune, qui poursuivent respectivement leur course vers un terme déjà nommé. C’est bien Lui le Tout-Puissant, le Très Absoluteur2Voir la note 319..
Traduction par Rachid Maash :
Il a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie. Il couvre le jour de l’obscurité de la nuit et celle-ci de la lumière du jour, dans une ronde incessante1Littéralement : Il enroule la nuit sur le jour et le jour sur la nuit. Maurice Bucaille décrit parfaitement ce phénomène dans son livre intitulé La Bible, le Coran et la science : « Le Soleil éclaire en permanence (éclipses exceptées) la demi-sphère terrestre placée en regard de lui tandis que l’autre demi-sphère reste dans l’obscurité. La Terre tournant sur elle-même alors que l’éclairage reste fixe, une zone éclairée en forme de demi-sphère fait en vingt-quatre heures sa rotation autour de la Terre, tandis que la demi-sphère restée dans l’obscurité accomplit durant le même temps le même périple. Cette ronde incessante du jour et de la nuit est parfaitement décrite par le Coran. Elle est aisément accessible de nos jours à la compréhension humaine puisque nous avons la notion de la fixité (relative) du Soleil et de la rotation de la Terre. Ce processus d’enroulement permanent avec pénétration continuelle d’un secteur par l’autre est exprimé dans le Coran, comme si l’on avait conçu à l’époque la rotondité de la Terre, ce qui n’est évidemment pas le cas. ». Il a soumis le soleil et la lune à des lois, l’un et l’autre poursuivant leur course jusqu’à un terme préétabli. Il est, en vérité, le Tout-Puissant, le Tout-Clément.
Analyse mot par mot :
1 Il a créé خَلَقَ
2 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
3 et la terre وَٱلْأَرْضَ
4 avec la vérité. بِٱلْحَقِّ
5 Il enroule يُكَوِّرُ
6 la nuit ٱلَّيْلَ
7 autour du عَلَى
8 [le] jour ٱلنَّهَارِ
9 et enroule وَيُكَوِّرُ
10 le jour ٱلنَّهَارَ
11 autour de عَلَى
12 la nuit. ٱلَّيْلِ
13 Et Il a rendu soumis وَسَخَّرَ
14 le soleil ٱلشَّمْسَ
15 et la lune. وَٱلْقَمَرَ
16 Chacun كُلٌّۭ
17 poursuit son cours يَجْرِى
18 pour un terme لِأَجَلٍۢ
19 déterminé. مُّسَمًّى
20 Sans doute, أَلَا
21 Il (est) هُوَ
22 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
23 Le Très Grand Pardonneur. ٱلْغَفَّٰرُ