Verset en arabe de la sourate 39 verset 4 :
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Allah avait voulu S’attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu’Il eût voulu parmi ce qu’Il crée. Gloire à Lui ! C’est Lui Allah, l’Unique, le Dominateur Suprême.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Allah avait voulu Se donner un enfant, Il aurait choisi qui Il veut parmi Ses créatures. Gloire Lui soit rendue ! C’est Lui, Allah, l’Un, le Haut Dominateur !
Traduction par Rachid Maash :
Si Allah avait voulu se donner un enfant, Il l’aurait choisi parmi Ses créatures comme Il l’entend. Gloire à Lui ! Il est le Dieu unique qui a soumis l’ensemble de la Création à Son pouvoir.
Analyse mot par mot :
1 Si لَّوْ
2 avait voulu أَرَادَ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 qu’ أَن
5 il prenne يَتَّخِذَ
6 un fils, وَلَدًۭا
7 Il aurait certainement élu لَّٱصْطَفَىٰ
8 de ce qu’ مِمَّا
9 Il crée يَخْلُقُ
10 ce qu’ مَا
11 Il veut. يَشَآءُ
12 (Est déclarée) Sa Perfection ! سُبْحَٰنَهُۥ
13 Il (est) هُوَ
14 Allâh, ٱللَّهُ
15 L’Unique, ٱلْوَٰحِدُ
16 Le Dominateur Suprême. ٱلْقَهَّارُ