Verset en arabe de la sourate 39 verset 48 :
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et leur apparaîtront les méfaits qu’ils ont commis, et ce dont ils se raillaient les enveloppera.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leur apparaîtra aussi (la rétribution) de ce qu’ils auront commis de mauvais, et ils seront cernés par le (châtiment) dont ils se seront moqués.
Traduction par Rachid Maash :
Ils découvriront alors les conséquences funestes de leurs péchés et seront cernés par le châtiment même dont ils s’étaient moqués.
Analyse mot par mot :
1 Et se révéleront وَبَدَا
2 pour eux لَهُمْ
3 (les) méfaits سَيِّـَٔاتُ
4 qu’ مَا
5 ils ont acquit كَسَبُوا۟
6 et encerclera وَحَاقَ
7 [autour d’]eux بِهِم
8 ce dont مَّا
9 ils se moquaient كَانُوا۟
10 de lui بِهِۦ
11 ils se moquaient. يَسْتَهْزِءُونَ