Verset en arabe de la sourate 39 verset 46 :
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de tout ce que le monde ignore comme de ce qu’il perçoit, c’est Toi qui jugeras entre Tes serviteurs ce sur quoi ils divergeaient."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Ô Allah ! Toi le Créateur Premier des cieux et de la terre, Qui Connais aussi bien les choses insondables que les choses observables, c’est Toi Qui jugeras entre Tes serviteurs (et trancheras) leurs différends.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Ô Allah ! Toi le Créateur des cieux et de la terre qui connais le monde visible comme le monde invisible, c’est Toi qui jugeras Tes serviteurs et trancheras leurs différends. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلِ
2 « Ô Allâh, ٱللَّهُمَّ
3 Créateur qui rend sa création manifeste فَاطِرَ
4 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (de) la terre, وَٱلْأَرْضِ
6 Connaisseur عَٰلِمَ
7 (de) l’inaperçu ٱلْغَيْبِ
8 et (de) ce qui est témoigné ! وَٱلشَّهَٰدَةِ
9 Toi أَنتَ
10 Tu jugeras تَحْكُمُ
11 parmi بَيْنَ
12 Tes esclaves عِبَادِكَ
13 au sujet de فِى
14 ce dont مَا
15 ils étaient en désaccord كَانُوا۟
16 au sujet de lui فِيهِ
17 ils étaient en désaccord. يَخْتَلِفُونَ