Verset en arabe de la sourate 39 verset 44 :
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "L’intercession toute entière appartient à Allah. A Lui la royauté des cieux et de la terre. Puis c’est vers Lui que vous serez ramenés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis encore : « C’est à Allah que revient, tout entière, l’intercession. Il a la royauté des cieux et de la terre, puis c’est vers Lui que vous serez ramenés. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Nul ne peut intercéder sans l’autorisation d’Allah qui règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, et à qui vous serez tous ramenés. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُل
2 « À Allâh (appartient) لِّلَّهِ
3 l’intercession ٱلشَّفَٰعَةُ
4 toute entière. جَمِيعًۭا
5 À Lui (appartient) لَّهُۥ
6 (le) règne مُلْكُ
7 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
8 et (de) la terre. وَٱلْأَرْضِ
9 Puis ثُمَّ
10 vers Lui إِلَيْهِ
11 vous serez retournés. تُرْجَعُونَ