Verset en arabe de la sourate 39 verset 43 :
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ont-ils adopté, en dehors d’Allah, des intercesseurs ? Dis : "Quoi ! Même s’ils ne détiennent rien et sont dépourvus de raison ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou bien ont-ils pris, en dehors d’Allah, des intercesseurs ? Dis : « (Les adopteriez-vous) alors qu’ils ne détiennent nul pouvoir et sont privés de raison ? »
Traduction par Rachid Maash :
Ils ont pourtant adopté en dehors de Lui des divinités dont ils espèrent l’intercession. Dis-leur : « Alors même que ces idoles, qui ne sont que des objets inanimés, ne détiennent aucun pouvoir ? »
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمِ
2 ils ont pris ٱتَّخَذُوا۟
3 d’ مِن
4 en-dehors دُونِ
5 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
6 des intercesseurs ? شُفَعَآءَ
7 Dis : قُلْ
8 « Est-ce que même s’ أَوَلَوْ
9 ils (ne) possédaient (pas) كَانُوا۟
10 ne لَا
11 possédaient (pas) يَمْلِكُونَ
12 quoi que ce soit شَيْـًۭٔا
13 et ne وَلَا
14 raisonnaient (pas) ? » يَعْقِلُونَ