Verset en arabe de la sourate 39 verset 39 :
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Ô mon peuple, agissez selon votre méthode, moi j’agirai [selon la mienne]. Bientôt vous saurez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Ô peuple mien ! Agissez selon votre manière, j’agirai selon la mienne. Car vous allez bientôt savoir
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Mon peuple ! Agissez à votre façon, j’agirai à ma manière. Vous saurez alors
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
3 Agissez ٱعْمَلُوا۟
4 sur عَلَىٰ
5 vos positions, مَكَانَتِكُمْ
6 Certes, je (suis) إِنِّى
7 quelqu’un qui agit. عَٰمِلٌۭ
8 et ensuite bientôt فَسَوْفَ
9 vous saurez تَعْلَمُونَ