Verset en arabe de la sourate 39 verset 40 :
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sur qui s’abattra un châtiment qui l’avilira; et sur qui descendra un châtiment durable."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui subira un châtiment humiliant et sur qui s’abattra un éternel supplice. »
Traduction par Rachid Maash :
qui de nous subira un châtiment humiliant ici-bas avant d’être soumis à des tourments permanents dans l’au-delà. »
Analyse mot par mot :
1 qui مَن
2 lui viendra يَأْتِيهِ
3 un châtiment عَذَابٌۭ
4 (qui) lui donnera la disgrâce يُخْزِيهِ
5 et devient dû وَيَحِلُّ
6 à lui عَلَيْهِ
7 un châtiment عَذَابٌۭ
8 établi éternellement. » مُّقِيمٌ