Verset en arabe de la sourate 39 verset 37 :
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque Allah guide, nul ne peut l’égarer. Allah n’est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de châtier ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et celui qu’Allah entend guider, nul ne pourra l’égarer. Allah n’est-Il pas Tout Puissant (et n’a-t-il pas) fait Sienne la Vengeance ?
Traduction par Rachid Maash :
ni égarer celui qu’Il entend guider. Allah n’est-Il pas Tout-Puissant et en mesure de se venger ?
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 (le) guide يَهْدِ
3 Allâh, ٱللَّهُ
4 alors (il n’y a) pas فَمَا
5 pour lui لَهُۥ
6 de مِن
7 personne qui égare. مُّضِلٍّ
8 Est-ce que n’est pas أَلَيْسَ
9 Allâh ٱللَّهُ
10 du tout extrêmement fort, بِعَزِيزٍۢ
11 compagnon ذِى
12 (de) vengeance ? ٱنتِقَامٍۢ