Verset en arabe de la sourate 39 verset 36 :
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah ne suffit-Il pas à Son esclave [comme soutien] ? Et ils te font peur avec ce qui est en dehors de Lui. Et quiconque Allah égare n’a point de guide.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah ne suffit-Il donc pas pour protéger Son serviteur ? Ils cherchent cependant à t’effrayer par (ce qu’ils adorent) en dehors de Lui. Celui qu’Allah entend égarer n’aura point de guide.
Traduction par Rachid Maash :
Allah ne suffit-Il pas pour protéger Son serviteur ? Ils cherchent pourtant à t’effrayer au moyen des divinités qu’ils adorent en dehors de Lui. Nul ne saurait guider celui qu’Allah laisse s’égarer,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que n’est pas أَلَيْسَ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 du tout suffisant بِكَافٍ
4 (pour) Son esclave ? عَبْدَهُۥ
5 Et ils te menacent وَيُخَوِّفُونَكَ
6 avec ceux بِٱلَّذِينَ
7 d’ مِن
8 en-dehors (de) Lui. دُونِهِۦ
9 Et quiconque وَمَن
10 (l’)égare يُضْلِلِ
11 Allâh, ٱللَّهُ
12 alors ne pas فَمَا
13 (il y a) pour Lui لَهُۥ
14 de مِنْ
15 guide. هَادٍۢ