Verset en arabe de la sourate 39 verset 35 :
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin qu’Allah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce qu’ils auront fait de meilleur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah rachètera ce qu’ils auront commis de pire et les rétribuera selon ce qu’ils auront accompli de meilleur.
Traduction par Rachid Maash :
Allah effacera ainsi leurs péchés et les récompensera de la manière la plus généreuse pour chacune de leurs bonnes œuvres.
Analyse mot par mot :
1 Afin qu’enlève لِيُكَفِّرَ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 d’eux عَنْهُمْ
4 (le) pire أَسْوَأَ
5 (de) ce qu’ ٱلَّذِى
6 ils ont fait عَمِلُوا۟
7 et leur donne comme récompense non-diminuée وَيَجْزِيَهُمْ
8 leur compensation أَجْرَهُم
9 avec (le) meilleur بِأَحْسَنِ
10 (de) ce qu’ ٱلَّذِى
11 ils faisaient كَانُوا۟
12 ils faisaient. يَعْمَلُونَ