Verset en arabe de la sourate 39 verset 34 :
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils auront tout ce qu’ils désireront auprès de leur Seigneur ; voilà la récompense des bienfaisants,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils auront ce qu’ils voudront auprès de leur Seigneur. Telle est la récompense des bienfaiteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Ils trouveront auprès de leur Seigneur tout ce qu’ils désireront. Telle est la rétribution des hommes de bien.
Analyse mot par mot :
1 (Il y aura) pour eux لَهُم
2 ce qu’ مَّا
3 ils voudront يَشَآءُونَ
4 auprès عِندَ
5 (de) leur Maître. رَبِّهِمْ
6 Cela (est) ذَٰلِكَ
7 (la) récompense non-diminuée جَزَآءُ
8 (des) bienfaiteurs. ٱلْمُحْسِنِينَ