Verset en arabe de la sourate 39 verset 33 :
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à celui qui est venu apporter la vérité et ceux qui y ont accordé créance, ceux-là sont les gens pieux.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui qui a apporté la vérité et ceux qui l’ont acceptée, voilà ceux qui se préservent de l’impiété.
Analyse mot par mot :
1 Et celui qui وَٱلَّذِى
2 a apporté جَآءَ
3 [] la véracité بِٱلصِّدْقِ
4 et a confirmé وَصَدَّقَ
5 [en] elle, بِهِۦٓ
6 ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
7 (sont) eux هُمُ
8 les pieux. ٱلْمُتَّقُونَ