Verset en arabe de la sourate 39 verset 30 :
إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité tu mourras et ils mourront eux aussi ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Certes tu mourras, et ils mourront (de même).
Traduction par Rachid Maash :
Tu es appelé à mourir, de même qu’ils ne pourront échapper à la mort.
Analyse mot par mot :
1 Certes, tu (es) إِنَّكَ
2 quelqu’un qui va mourir مَيِّتٌۭ
3 et certes ils (sont) وَإِنَّهُم
4 des gens qui vont mourir. مَّيِّتُونَ