Verset en arabe de la sourate 39 verset 31 :
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ensuite, au Jour de la Résurrection, vous vous disputerez auprès de votre Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis, au Jour de la Résurrection, auprès de votre Seigneur vous vous disputerez.
Traduction par Rachid Maash :
Puis le Jour de la résurrection, c’est devant votre Seigneur que vous porterez vos différends.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 certes, vous إِنَّكُمْ
3 (au) Jour يَوْمَ
4 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
5 auprès عِندَ
6 (de) votre Maître رَبِّكُمْ
7 vous vous disputerez. تَخْتَصِمُونَ