Verset en arabe de la sourate 39 verset 18 :
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui prêtent l’oreille à la Parole, puis suivent ce qu’elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu’Allah a guidés et ce sont eux les doués d’intelligence !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui écoutent la Parole et suivent ce qu’elle contient de meilleur. Ce sont eux qu’Allah a guidés, et ce sont eux les esprits sagaces.
Traduction par Rachid Maash :
qui, de toutes les paroles qu’ils écoutent, suivent les plus sages. Voilà ceux qu’Allah a guidés et voilà ceux qui sont doués de raison.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 écoutent attentivement يَسْتَمِعُونَ
3 La Parole ٱلْقَوْلَ
4 et suivent ensuite فَيَتَّبِعُونَ
5 ce qui est meilleur (d’)Elle. أَحْسَنَهُۥٓ
6 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
7 ceux qui ٱلَّذِينَ
8 les a guidés هَدَىٰهُمُ
9 Allâh. ٱللَّهُ
10 Et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
11 (sont) eux هُمْ
12 (ceux) doués أُو۟لُوا۟
13 (des) intellects. ٱلْأَلْبَٰبِ