Verset en arabe de la sourate 39 verset 17 :
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et à ceux qui s’écartent des Ṭāghût pour ne pas les adorer, tandis qu’ils reviennent à Allah, à eux la bonne nouvelle ! Annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui évitent d’adorer les fausses divinités (le Taghût), et reviennent repentants à Allah, apprendront une heureuse nouvelle. Annonce-la donc à Mes serviteurs
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui fuient le culte des fausses divinités pour se tourner exclusivement vers Allah, ils recevront une heureuse nouvelle. Fais-en l’annonce à Mes serviteurs
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 évitent ٱجْتَنَبُوا۟
3 ceux qui sont adorés en-dehors d’Allâh et en sont ravis ٱلطَّٰغُوتَ
4 afin que ne pas أَن
5 ils les adorent يَعْبُدُوهَا
6 et (qui) viennent en repentir وَأَنَابُوٓا۟
7 vers إِلَى
8 Allâh, ٱللَّهِ
9 (Il y aura) pour eux لَهُمُ
10 la bonne nouvelle. ٱلْبُشْرَىٰ
11 Annonce donc bonne nouvelle فَبَشِّرْ
12 (à) Mes esclaves, عِبَادِ