Verset en arabe de la sourate 39 verset 19 :
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et bien quoi ! Celui contre qui s’avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Est-ce que celui sur qui s’accomplira le verdict d’Allah (peut être guidé ?) Peux-tu donc sauver celui qui est plongé dans le Feu ?
Traduction par Rachid Maash :
Pourras-tu sauver de l’Enfer celui qui, par un décret irrévocable, est déjà voué au châtiment ?
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que celui (contre) qui أَفَمَنْ
2 est devenue méritée حَقَّ
3 contre lui عَلَيْهِ
4 (la) parole كَلِمَةُ
5 (du) châtiment, ٱلْعَذَابِ
6 est-ce que toi donc أَفَأَنتَ
7 tu pourrais sauver تُنقِذُ
8 quiconque مَن
9 (est) dans فِى
10 Le Feu ? ٱلنَّارِ