Verset en arabe de la sourate 39 verset 16 :
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Au-dessus d’eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d’eux. Voilà ce dont Allah menace Ses esclaves. "Ô Mes esclaves, craignez-Moi donc !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Au-dessus d’eux, comme au-dessous, il y aura des nuées de feu ardent. C’est cela qu’Allah fait craindre à Ses serviteurs. « Ô vous Mes serviteurs, craignez-Moi donc ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils auront, au-dessus d’eux, des couches de feu et d’autres au-dessous d’eux. Voilà le châtiment contre lequel Allah met en garde Ses serviteurs. « Mes serviteurs ! Craignez-Moi ! »
Analyse mot par mot :
1 (Il y aura) pour eux لَهُم
2 d’ مِّن
3 au-dessus (d’)eux فَوْقِهِمْ
4 des choses qui couvrent ظُلَلٌۭ
5 du مِّنَ
6 [Le] Feu ٱلنَّارِ
7 et de وَمِن
8 sous eux تَحْتِهِمْ
9 des choses qui couvrent. ظُلَلٌۭ
10 Cela ذَٰلِكَ
11 fait peur يُخَوِّفُ
12 Allâh ٱللَّهُ
13 par lui بِهِۦ
14 (à) Ses esclaves. عِبَادَهُۥ
15 Ô Mes esclaves, يَٰعِبَادِ
16 craignez-Moi donc avec piété ! فَٱتَّقُونِ