Verset en arabe de la sourate 38 verset 9 :
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou alors disposent-ils des trésors de la grâce de ton Seigneur, le Tout-Puissant, le Donateur Absolu !
Traduction par Rachid Maash :
Disposent-ils des faveurs de ton Seigneur, le Tout-Puissant, le Grand Donateur1 ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 (il y a) auprès (d’)eux عِندَهُمْ
3 (les) dépôts خَزَآئِنُ
4 (de La) Miséricorde رَحْمَةِ
5 (de) ton Maître, رَبِّكَ
6 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزِ
7 Celui qui offre énormément ? ٱلْوَهَّابِ