Verset en arabe de la sourate 38 verset 10 :
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux ? Eh bien, qu’ils y montent par n’importe quel moyen!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou encore détiennent-ils la royauté des cieux, de la terre et de ce qu’il y a entre eux ! Qu’ils suivent donc les voies leur permettant d’y monter !
Traduction par Rachid Maash :
A moins qu’ils ne soient les maîtres des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux. Qu’ils suivent donc les voies menant au ciel.
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 (il y a) à eux لَهُم
3 (le) règne مُّلْكُ
4 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (de) la terre وَٱلْأَرْضِ
6 et (de) ce qui (est) وَمَا
7 entre eux deux ? بَيْنَهُمَا
8 Qu’ils montent alors فَلْيَرْتَقُوا۟
9 dans فِى
10 les chemins (du ciel) ! ٱلْأَسْبَٰبِ