Verset en arabe de la sourate 38 verset 85 :
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
J’emplirai certainement l’Enfer de toi et de tous ceux d’entre eux qui te suivront."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je remplirai assurément la Géhenne de toi et de tous ceux qui, parmi eux, t’auront suivi. »
Traduction par Rachid Maash :
Je remplirai certainement la Géhenne de toi et de tous ceux parmi les hommes qui auront suivi ta voie. »
Analyse mot par mot :
1 Je remplirai très certainement لَأَمْلَأَنَّ
2 (L’)Enfer جَهَنَّمَ
3 de toi مِنكَ
4 et de quiconque وَمِمَّن
5 te suivra تَبِعَكَ
6 parmi eux مِنْهُمْ
7 tous ensembles. » أَجْمَعِينَ