Verset en arabe de la sourate 38 verset 84 :
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(Allah) dit : "En vérité, et c’est la vérité que je dis,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Allah) dit : « (Voici) la vérité ! Et la vérité Je déclare :
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « En vérité - et Je ne dis que la vérité -,
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Alors (Je suis) Le Vrai. فَٱلْحَقُّ
3 Et la vérité وَٱلْحَقَّ
4 Je dis. أَقُولُ