Verset en arabe de la sourate 38 verset 86 :
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Je ne vous réclame point pour cela de récompense, et je ne suis nullement un usurpateur.
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Je ne vous réclame aucun salaire en échange et n’ai rien inventé de ce que je vous ai transmis de la Révélation
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Ne pas مَآ
3 je vous demande أَسْـَٔلُكُمْ
4 pour lui عَلَيْهِ
5 de مِنْ
6 compensation أَجْرٍۢ
7 et ne pas وَمَآ
8 je (suis) أَنَا۠
9 parmi مِنَ
10 ceux qui prétendent. ٱلْمُتَكَلِّفِينَ