Verset en arabe de la sourate 38 verset 75 :
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(Allah) lui dit : "Ô Iblîs, qui t’a empêché de te prosterner devant ce que J’ai créé de Mes mains? T’enfles-tu d’orgueil ou te considères- tu parmi les hauts placés ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô Iblîs ! (lui dit Allah) Qu’est-ce qui t’empêche de te prosterner devant ce que J’ai créé de Mes Mains ? Serais-tu à ce point orgueilleux, ou te croirais-tu supérieur ? »
Traduction par Rachid Maash :
Allah dit : « Satan ! Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner devant cet être que J’ai créé de Mes Mains ? Serait-ce par orgueil ou te crois-tu supérieur à lui ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ô Iblîs ! يَٰٓإِبْلِيسُ
3 Qu’est-ce qui مَا
4 t’a empêché مَنَعَكَ
5 de أَن
6 te prosterner تَسْجُدَ
7 devant ce que لِمَا
8 J’ai créé خَلَقْتُ
9 avec Mes deux Mains ? بِيَدَىَّ
10 Est-ce que tu es devenu orgueilleux أَسْتَكْبَرْتَ
11 ou est-ce que أَمْ
12 tu étais كُنتَ
13 parmi مِنَ
14 les gens arrogants ? » ٱلْعَالِينَ