Verset en arabe de la sourate 38 verset 76 :
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m’as créé de feu et tu l’as créé d’argile."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Je suis bien meilleur que lui, répondit Iblîs ; Tu m’as créé de feu et Tu l’as créé d’argile. »
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Tu m’as créé de feu et lui d’argile, je suis donc meilleur que lui. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Je (suis) أَنَا۠
3 meilleur خَيْرٌۭ
4 que lui : مِّنْهُ
5 Tu m’as créé خَلَقْتَنِى
6 de مِن
7 feu نَّارٍۢ
8 et l’as créé وَخَلَقْتَهُۥ
9 d’ مِن
10 argile. » طِينٍۢ