Verset en arabe de la sourate 38 verset 74 :
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
à l’exception d’Iblis qui s’enfla d’orgueil et fut du nombre des infidèles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
hormis Iblîs qui se montra orgueilleux et fut du nombre des mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Satan seul refusa par orgueil de se prosterner, se comportant en impie.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّآ
2 Iblîs, إِبْلِيسَ
3 il a été orgueilleux ٱسْتَكْبَرَ
4 et était وَكَانَ
5 parmi مِنَ
6 les mécréants. ٱلْكَٰفِرِينَ