Verset en arabe de la sourate 38 verset 70 :
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il m’est seulement révélé que je suis un avertisseur clair."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il ne m’a été révélé que d’avertir en toute clarté. »
Traduction par Rachid Maash :
Il m’est seulement révélé que je ne suis qu’un prophète chargé d’avertir les hommes en toute clarté. »
Analyse mot par mot :
1 N’ إِن
2 a (pas) été révélé يُوحَىٰٓ
3 vers moi إِلَىَّ
4 sauf إِلَّآ
5 que seulement أَنَّمَآ
6 je (suis) أَنَا۠
7 un avertisseur نَذِيرٌۭ
8 clair. » مُّبِينٌ