Verset en arabe de la sourate 38 verset 69 :
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je n’avais aucune connaissance de la cohorte sublime1 au moment où elle disputait .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je n’avais aucune science de l’Assemblée Supérieure1 quand ils se disputaient (au sujet d’Adam).
Traduction par Rachid Maash :
Des divergences qui opposèrent les êtres célestes1, je n’avais aucune connaissance2.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas مَا
2 il y a كَانَ
3 à moi لِىَ
4 de مِنْ
5 savoir عِلْمٍۭ
6 au sujet des notables بِٱلْمَلَإِ
7 les plus hauts ٱلْأَعْلَىٰٓ
8 quand إِذْ
9 ils se disputent. يَخْتَصِمُونَ