Verset en arabe de la sourate 38 verset 71 :
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand ton Seigneur dit aux Anges : "Je vais créer d’argile un être humain.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Évoque ton Seigneur lorsqu’Il dit aux Anges : « Je vais créer un homme à partir de l’argile.
Traduction par Rachid Maash :
Mentionne ces paroles adressées par ton Seigneur aux anges : « Je vais créer un être humain à partir d’argile.
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 a dit قَالَ
3 ton Maître رَبُّكَ
4 aux anges : لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
5 « Certes, je (serais) إِنِّى
6 Quelqu’un qui crée خَٰلِقٌۢ
7 un humain بَشَرًۭا
8 d’ مِّن
9 argile. طِينٍۢ