Verset en arabe de la sourate 38 verset 7 :
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous n’avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme) ; ce n’est en vérité que pure invention !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons pas entendu pareille chose dans la dernière religion. Ce n’est réellement qu’une pure invention !
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’avons rien entendu de tel dans la dernière religion. Ce n’est là que pure invention !
Analyse mot par mot :
1 Ne pas مَا
2 nous avons entendu سَمِعْنَا
3 [à] ceci بِهَٰذَا
4 dans فِى
5 la religion ٱلْمِلَّةِ
6 dernière, ٱلْءَاخِرَةِ
7 N’(est) pas إِنْ
8 ceci هَٰذَآ
9 sauf إِلَّا
10 une fabrication. ٱخْتِلَٰقٌ