Verset en arabe de la sourate 38 verset 6 :
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et leurs notables partirent en disant : "Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c’est là vraiment une chose souhaitable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leur assemblée des notables s’en furent en disant : « Allez donc et persévérez (dans l’adoration) de vos divinités. Car (vous détourner d’elles) c’est ce qui est voulu1.
Traduction par Rachid Maash :
Leurs chefs se retirèrent en disant : « Allez ! Et restez fidèles à vos divinités. Tout ceci est accompli dans un but bien précis1.
Analyse mot par mot :
1 Et se sont lancés وَٱنطَلَقَ
2 les notables ٱلْمَلَأُ
3 parmi eux مِنْهُمْ
4 (à dire) que : أَنِ
5 « Continuez ٱمْشُوا۟
6 et endurez وَٱصْبِرُوا۟
7 au sujet de عَلَىٰٓ
8 vos dieux. ءَالِهَتِكُمْ
9 Certes, إِنَّ
10 ceci (est) هَٰذَا
11 certainement une chose لَشَىْءٌۭ
12 (qui) est voulue. يُرَادُ