Verset en arabe de la sourate 38 verset 64 :
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà, en vérité, comment se querelleront les hôtes de l’Enfer.
Traduction par Rachid Maash :
C’est réellement de cette manière que se disputeront les damnés de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 cela (est) ذَٰلِكَ
3 certainement vrai : لَحَقٌّۭ
4 (la) dispute تَخَاصُمُ
5 (des) gens أَهْلِ
6 (du) Feu. ٱلنَّارِ