Verset en arabe de la sourate 38 verset 63 :
أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous étions-nous donc trompés en les raillant ou sont-ils là qui se dérobent à nos regards ? »
Traduction par Rachid Maash :
Les avons-nous tournés en dérision à tort ou bien échappent-ils simplement à nos regards ? »
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que nous les avons saisis أَتَّخَذْنَٰهُمْ
2 (en) ridicule سِخْرِيًّا
3 ou est-ce que أَمْ
4 se sont déviés زَاغَتْ
5 d’eux عَنْهُمُ
6 les vues ? » ٱلْأَبْصَٰرُ