Verset en arabe de la sourate 38 verset 65 :
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۭ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité [véritable] à part Allah, l'Unique, Le Dominateur Suprême.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Je ne suis là que pour avertir. Il n’y a point d’autre divinité qu’Allah, l’Un, le Haut Dominateur,
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « J’ai pour seule mission de vous avertir. Il n’est de divinité digne d’adoration qu’Allah, le Dieu unique qui a soumis à Son pouvoir l’ensemble de la Création,
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Seulement إِنَّمَآ
3 je (suis) أَنَا۠
4 un avertisseur. مُنذِرٌۭ
5 Et (il n’y a) pas وَمَا
6 de مِنْ
7 dieu إِلَٰهٍ
8 sauf إِلَّا
9 Allâh, ٱللَّهُ
10 L’Unique, ٱلْوَٰحِدُ
11 Le Dominateur Suprême, ٱلْقَهَّارُ