Verset en arabe de la sourate 38 verset 62 :
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils dirent : "Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Et pourquoi, diront-ils, ne voyons-nous pas des hommes que nous tenions pour mauvais ?
Traduction par Rachid Maash :
Les damnés se demanderont : « Pourquoi ne voyons-nous pas ces hommes qui, à nos yeux, étaient si misérables ?
Analyse mot par mot :
1 Et ils diront : وَقَالُوا۟
2 « Qu’est-ce qu’ مَا
3 (il y a) à nous لَنَا
4 (que) ne pas لَا
5 nous voyons نَرَىٰ
6 (certains) hommes (que) رِجَالًۭا
7 nous comptions كُنَّا
8 nous comptions نَعُدُّهُم
9 parmi مِّنَ
10 les mauvais ? ٱلْأَشْرَارِ