Verset en arabe de la sourate 38 verset 61 :
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ils diront encore : « Seigneur, fais donc que celui qui a été à l’origine de (ce châtiment) reçoive le double supplice par le Feu ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils ajouteront : « Inflige, Seigneur, un double châtiment dans le Feu à ceux qui sont la cause de notre présence ici. »
Analyse mot par mot :
1 Ils diront : قَالُوا۟
2 « Notre Maître ! رَبَّنَا
3 Quiconque مَن
4 a mis en avant قَدَّمَ
5 pour nous لَنَا
6 ceci, هَٰذَا
7 alors fait croître (pour) lui فَزِدْهُ
8 un châtiment عَذَابًۭا
9 double ضِعْفًۭا
10 dans فِى
11 Le Feu ! » ٱلنَّارِ