Verset en arabe de la sourate 38 verset 60 :
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Pas de bienvenue pour vous, plutôt, C’est vous qui avez préparé cela pour nous." Quel mauvais lieu de séjour !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« C’est plutôt vous qui n’êtes pas les bienvenus, diront (les nouveaux venus en Enfer), car c’est vous qui avez été à l’origine de ce (supplice). Horrible séjour que celui-là ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ce groupe répondra : « Vous-mêmes ne soyez pas les bienvenus, car vous êtes la cause de notre présence en Enfer. Et quel horrible séjour ! »
Analyse mot par mot :
1 Ils diront : قَالُوا۟
2 « Plutôt, بَلْ
3 vous, أَنتُمْ
4 aucune لَا
5 bienvenue مَرْحَبًۢا
6 à vous ! بِكُمْ
7 Vous أَنتُمْ
8 l’avez mis en avant قَدَّمْتُمُوهُ
9 pour nous. لَنَا
10 Comme est donc mauvais فَبِئْسَ
11 l’endroit où s’installer ! ٱلْقَرَارُ