Verset en arabe de la sourate 38 verset 59 :
هَٰذَا فَوْجٌۭ مُّقْتَحِمٌۭ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Voici un autre contingent qui vous rejoint (en Enfer) ! » (se diront ceux qui y seront les premiers) » Puis ils ajouteront : « Ils n’y sont pas les bienvenus car ils vont brûler dans le Feu ! »
Traduction par Rachid Maash :
« Voici1 un groupe prêt à nous rejoindre. Qu’il ne soit pas le bienvenu. Il va entrer en Enfer. »
Analyse mot par mot :
1 « Ceci (est) هَٰذَا
2 un grand groupe فَوْجٌۭ
3 qui entre sans réfléchir مُّقْتَحِمٌۭ
4 avec vous, مَّعَكُمْ
5 aucune لَا
6 bienvenue مَرْحَبًۢا
7 à eux. بِهِمْ
8 Certes, ils (seront) إِنَّهُمْ
9 des gens qui brûlent صَالُوا۟
10 (dans) Le Feu ! ٱلنَّارِ