Verset en arabe de la sourate 38 verset 5 :
أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu ? Voilà une chose vraiment étonnante."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Fera-t-il des divinités un Dieu Unique ? C’est vraiment chose étrange ! »
Traduction par Rachid Maash :
Réduira-t-il les divinités à un seul dieu ? Voilà chose bien étrange ! »
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’il a fait أَجَعَلَ
2 (des) dieux ٱلْءَالِهَةَ
3 un Dieu إِلَٰهًۭا
4 Seul ? وَٰحِدًا
5 Certes, إِنَّ
6 ceci (est) هَٰذَا
7 certainement une chose لَشَىْءٌ
8 très étonnante. » عُجَابٌۭ