Verset en arabe de la sourate 38 verset 57 :
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà ! Qu’ils y goûtent : eau bouillante et eau purulente,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi qu’il en sera ! Qu’ils y goûtent donc : eau bouillante et purulence !
Traduction par Rachid Maash :
Qu’ils goûtent donc cette eau bouillante et cette boisson purulente
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est), هَٰذَا
2 qu’ils le goûtent donc, فَلْيَذُوقُوهُ
3 de l’eau bouillante حَمِيمٌۭ
4 et du pus وَغَسَّاقٌۭ