Verset en arabe de la sourate 38 verset 56 :
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La Géhenne, où ils seront brûlés, et quelle affreuse couche !
Traduction par Rachid Maash :
la Géhenne où ils entreront pour y brûler. Et quel séjour abject !
Analyse mot par mot :
1 (L’)Enfer (en qui) جَهَنَّمَ
2 ils seront brûlés (en) lui. يَصْلَوْنَهَا
3 Comme est donc mauvais فَبِئْسَ
4 l’endroit pour se reposer ! ٱلْمِهَادُ